The article
comes in Romanian and English
Luminaţia la
Ieud, Maramureş
În satul Ieud, Maramureş, se mai păstrează încă portul popular,
tradiţiile şi obiceiurile strămoşeşti.
Prin tradiţie, Luminaţia este sărbătoarea tuturor morţilor. Pe
cei dragi, care au plecat dintre noi, nu-i uităm niciodata şi, deşi îi “căutăm” ori de câte
ori simţim nevoia de a-i avea aproape, în această zi a Luminaţiei ne încearcă sentimente aparte.
La Ieud, Luminaţia are loc în săptămâna premergătoare
sărbătorii Sfântului Dumitru, în zilele de vineri (greco-catolicii) şi sâmbăta (ortodocşii). Este o zi deosebită prin încărcătura emotională, prin
ritualurile ce se desfăşoară.
Totul începe cu pregătirea acestui eveniment: în cele 3 cimitire
“furnicarul” de oameni pregătesc mormintele – le sapă (morţii nostri îşi dorm somnul
de veci în pământul strămoşesc, nu în buncăre din beton); spală sau repară crucile de lemn; femeile
pregătesc parastasul (colac împletit special, care se duce la biserică numai când se fac
rugăciuni de pomenire a morţilor, şi care este făcut de femei văduve).
În ziua Luminaţiei, la auzul clopotelor care vestesc începerea
rugăciunilor, lumea îmbrăcată în doliu se îndreaptă spre biserică. În faţa
bisericii femeile aşează parastasul în care pun o lumânare ce va arde pe toată durata rugăciunilor şi un bileţel
pe care au scris prenumele celor morţi din familie, apoi se duc la morminte, unde, împreună cu
ceilalţi membri ai familiei, pun lumânări şi le aprind.
După slujba specifică acestui eveniment, preotul pomeneste
morţii (citeşte bileţelele cu numele), apoi se încheie rugăciunile, moment anunţat tot de
clopote.
Spre deosebire de alte localităţi, la Ieud preotii nu sfinţesc
mormintele prin stropire cu agheazmă, nici nu fac rugăciuni la morminte. Totul se desfăsoară
în faţa bisericilor, iar ordinea de desfăsurare a rugăciunilor este aceeaşi în fiecare an: Biserica
din Deal (construită in 1364), Biserica nouă (construită in 1984) şi Biserica din Şes
(construită in 1717).
După ce se încheie intreg serviciul religios, din acea zi se
serveşte cina de sufletul morţilor – masa este asezată în dosul (spatele) bisericii şi
participă slujitorii bisericii, oamenii săraci şi eventualii străini care se află la biserică în acest timp.
Toate parastasele sunt impărţite intre slujbasii bisericii,
majoritatea ajungând apoi la oamenii necăjiţi sau bolnavi din sat.
Ca şi prescura, parastasul nu se dă la animale, este consumat doar
de om.
Author: inv. Maricuta Pasca, Scoala Ieud, Maramures
Photos: inv. Maricuta Pasca
Luminatia la
Ieud, Maramures - All Souls' Day in Ieud, Maramures,
Romania
In the village of Ieud, county of Maramureş, in Romania, people
still preserve their traditional costumes and their ancient traditions and customs.
According to tradition, Luminatia – All Souls’ Day – is the
commemoration of all the dead members of the family. We never forget the beloved members of the
family who have gone to Heaven, and, even if we “visit” them each time, we feel we need
them close to us, on All Souls’ Day we have special feelings for them.
In Ieud this commemoration takes place in the week before St.
Dumitru’s Day, on Fridays for the Greek-Catholics and on Saturdays for the Orthodox.
It is a special day through its emotional charge and through the
rituals that take place.
Everything starts with the preparation of this event: in the three
cemeteries in the village the “swarm” of people prepare the tombs – they dig the earth of
each tomb (our dead rest in the ancient soil, not in concrete bins), they wash and clean the wooden
crosses, women prepare the “parastas” - the traditional memorial meal bread (a special type
of wreathed bread which is brought to church only when commemoration prayers are made for the dead, and
which is made by widows).
On All Souls’ Day, when the church bells announce that the
prayers begin, people come to church dressed in mourning clothes. Women put a candle and a note on
which they write the names of their dead in the “parastas” and place it in front of
the church. The candle burns throughout the prayers. After that, together with their family
members, they go to the graveyard and light candles on their ancestors’ tombs. After the specific church
service for the occasion, the priest reads the notes with the names of the dead people commemorated on
this day. The end of the prayers is announced by the church bells.
Unlike other villages, in Ieud priests do not pray at or
consecrate the tombs by asperges.
All the ceremonies happen outside in front of the churches, and the
order of the ceremonies is respected each year: first at the Biserica din Deal
(the Church on the Hill, built in 1364), then at Biserica noua (the New Church, built in 1984) and last
at Biserica din Ses (the Church on the Plains, built in 1717).
After all ceremonies are finished, on that evening is served the
commemorating dinner for All souls’ day – the table is set behind the church and priests
and other church staff are invited, as well as poor people from the village and the strangers who happen to
be in church at the time.
All the special wreathed bread loaves brought to church on this
occasion are dispensed among the church staff, and most of them are given to the poor and
the sick people from the village.
As in the case of the prosphora, the memorial meal bread is not given
to the cattle, it is eaten only by people.
Author: inv. Maricuta Pasca, Scoala Ieud, Maramures
Photos: inv. Maricuta Pasca
Translated into English by prof. Daniela Buda and prof. Nicoleta Onea
Excerpt from “Customs and Traditions from Maramures, Romania”,
Editie bilingva romano-engleza, carte electronica, Coordonator prof.
Daniela Buda, Coperta prof. Octavian Pop, Editura Casei Corpului
Didactic “Maria Montessori”, Baia Mare, 2012, ISBN
978-606-8262-41-5
No comments:
Post a Comment