Turkish legends: PAMUKKALE LEGEND

The article comes in English and Turkish

PAMUKKALE LEGEND

(THE STORY OF THE WOODCUTTER'S DAUGHTER) 

Years ago there was a poor woodcutter family who were living on the slopes of Cokelez Mountain. They had a daughter who was so ugly that noone wanted to marry her. She decided to commit suicide and she threw herself off the travertine and fell into a natural

pool but did not die. Because of the water in the natural pool, she turned into a very beautiful girl and caught the attraction of the lord of Denizli while he was passing by. At that moment, the lord fell in love with this young and beautiful girl and they soon got

married. Women began to come to the hot spring to become more beautiful after that time.

So, in addition to the curing effects of the water, people also believe in the beautifying power of the water. As the water is useful, this land has been a place where people visit periodically for beauty and health since the ancient times. So the reason for Pamukkale to be an attractive place is not only the natural travertine, but also the healing waters.

The mineral water of Pamukkale helps recovering the high blood pressure, kidney stones, stroke,  rheumatism, nervous and physical exhaustion, eye and skin diseases, circulatory problems, digestive maladies, nutritional disorders and chronic disorders. Pamukkale became a spa resort today and the center of a pagan cult in antiquity.

PAMUKKALE EFSANESİ

(ODUNCU GÜZELİNİN HİKAYESİ) 

Çok çok eskiden Çökelez Dagı eteklerinde yaşayan, fakir oduncu bir aile yaşarmış. Bu ailenin kızı, o kadar çirkinmiş ki erkek çocuk anneleri onu görünce yollarini degiştiriyormuş.

Fakirliği, genç kızın umurunda bile değilmiş ama çirkinliği canına tak etmiş. Çökelez Dagının

eteklerinden kendini boşluğa bırakmış. Su ve tortu dolu havuza hızla düşmüş. Burada uzun süre suların içinde baygın kalmış. O esnada bu su o çirkin kızı güzelliğe boğmuş. Oradan geçmekte olan Denizli Beyinin oğlu, baygın yatan güzel kızı görmüş. Atına oduncu kızı alıp evine götürmüş. Kız iyileşmiş ve evlenmişler. O günden sonra kadınlar güzelleşmek için bu ılıcaları ziyaret etmeye başlamış. O gün bu gündür güzelleşmek isteyen tüm kadınlar bu suyun içine atarlar kendilerini.

Pamukkale termal suyunun tedavi edici özelliği, çok eski çağlardan beri anlaşılmış, yüzyıllar sonra şifa niteliği bilimsel olarak kanıtlanmıştır. Kaynaklar etrafında dini ayinler yapılmış, şenlikler  düzenlenmiş, büyük devlet adamları ve zengin kişiler antik dönemde tedavileri için Hierapolis'e gelmişlerdir.

Excerpts from 'Ethno treasure hunt – Book of traditions”, published by Instituto comprensivo di Santa Teresa di Riva (Me), Italy, coordinated by Rosa Crupi, Linda Cigala, Domenica Crupi, Antonina Morabito, Graphic designer Arch. Tania Consalvo, with the collaboration of Georgi Ivanov, Bulgaria, Domenica Crupi, Italy, Rima Stongvillene, Lithuania, Joanna Wilczynska, Poland, Daniela Buda, Romania, Ozgur Boyaci, Turkey, 2011.