LLP Logo

LLP Logo

Thursday, 24 November 2011

Our partners from Ieud, Maramures, Romania




After our Comenius project started, we decided to colaborate with a very hadworking primary school teacher, Maricuta Pasca, from the Scoala cu cls. I-VIII Ieud, Maramures.
She has helped us in researching the traditions from the historical Maramures, more precisely from Ieud. It is a very nice village, with hardworking people, who have preserved their very beautiful traditional costumes and customs through the centuries.
Maricuta teachers a 3rd grade class in that school. She does amazing things with her students: she uses origami to develop her students' practical and aesthetical skills; she preseves the traditions by teaching the young how to value and enjoy them; she does folklore research and puts it in practice at school.
As Maricuta and her class joined our project as colaborators, they have organized a small Comenius corner, where they disseminate the activities they do together with us for the duration of the project.








We want to thank Maricuta and her students for their hard work and very good results.
Here are some photos from some of their activities:


Romanian version:

Dupa ce proiectul Comenius "Ethno treasure hunt" a inceput, in 2010, am hotarat sa colaboram cu Maricuta Pasca, o invatatoare destoinica de la Scoala cu cls. I-VIII Ieud, Maramures.
Maricuta ne-a sprijinit in munca noastra de cercetare a traditiilor si obiceiurilor din satul Ieud, judetul Maramures. Ieud este un sat foarte frumos, cu oameni harnici si care isi respecta si pastreaza portul popular,  traditiile si obiceiurile din batrani.
Maricuta e invatatoare la clasa a 3-a din scoala, si face minuni cu elevii ei: foloseste origami pentru a le dezvolta deprinderile de lucru manual si deprinderile estetice; pastreaza traditiile si obiceiurile locului, invatandu-i pe tineri cum sa le aprecieze si pastreze; face cercetare folclorica si rezultatele cercetarii le pune in practica la scoala.












Cum Maricuta si elevii ei s-au alaturat echipei noastre in cadrul proiectului, ei au organizat un mic colt Comenius, unde sunt diseminate activitatile pe care le realizeaza si ei in cadrul proiectului.
Dorim sa-i multumim Maricutei Pasca pentru contributia pe care a adus-o la realizarea unora din produsele finale ale proiectului si pentru participarea la activitatile expozitionale ale noastre.
Iata cateva fotografii de la activitatile lor.

Daniela Buda, project coordinator

Luminatia la Ieud, Maramures - All Souls' Day in Ieud, Maramures, Romania

 

In the village of Ieud, county of Maramureş, in Romania, people still preserve their traditional costumes and their ancient traditions and customs.
According to tradition, Luminatia – All Souls’ Day – is the commemoration of all the dead members of the family. We never forget the beloved members of the family who have gone to Heaven, and, even if we “visit” them each time, we feel we need them close to us, on All Souls’ Day we have special feelings for them.
In Ieud this commemoration takes place in the week before St. Dumitru’s Day, on Fridays for the Greek-Catholics and on Saturdays for the Orthodox.
It is a special day through its emotional charge and through the rituals that take place.
Everything starts with the preparation of this event: in the three cemeteries in the village the “swarm” of people prepare the tombs – they dig the earth of each tomb (our dead rest in the ancient soil, not in concrete bins), they wash and clean the wooden crosses, women prepare the “parastas” - the traditional memorial meal bread (a special type of wreathed bread which is brought to church only when commemoration prayers are made for the dead, and which is made by widows).






On All Souls’ Day, when the church bells announce that the prayers begin, people come to church dressed in mourning clothes. Women put a candle and a note on which they write the names of their dead in the “parastas” and place it in front of the church. The candle burns throughout the prayers. After that, together with their family members, they go to the graveyard and light candles on their ancestors’ tombs. After the specific church service for the occasion, the priest reads the notes with the names of the dead people commemorated on this day. The end of the prayers is announced by the church bells.









Unlike other villages, in Ieud priests do not pray at or consecrate the tombs by asperges.
All the ceremonies happen outside in front of the churches, and the order of the ceremonies is respected each year: first at the Biserica din Deal (the Church on the Hill, built in 1364), then at Biserica noua (the New Church, built in 1984) and last at Biserica din Ses (the Church on the Plains, built in 1717).
After all ceremonies are finished, on that evening is served the commemorating dinner for All souls’ day – the table is set behind the church and priests and other church staff are invited, as well as poor people from the village and the strangers who happen to be in church at the time.
All the special wreathed bread loaves brought to church on this occasion are dispensed among the church staff, and most of them are given to the poor and the sick people from the village.
As in the case of the prosphora, the memorial meal bread is not given to the cattle, it is eaten only by people.



Romanian version:

În satul Ieud, Maramureş, se mai păstrează încă portul popular, tradiţiile şi obiceiurile strămoşeşti.
Prin tradiţie, Luminaţia este sărbătoarea tuturor morţilor. Pe cei dragi, care au plecat dintre noi, nu-i uităm niciodata şi, deşi îi “căutăm” ori de câte ori simţim nevoia de a-i avea aproape, în această zi a Luminaţiei ne încearcă sentimente aparte.
La Ieud, Luminaţia are loc în săptămâna premergătoare sărbătorii Sfântului Dumitru, în zilele de vineri (greco-catolicii) şi sâmbăta (ortodocşii).
Este o zi deosebită prin încărcătura emotională, prin ritualurile ce se desfăşoară.
Totul începe cu pregătirea acestui eveniment: în cele 3 cimitire “furnicarul” de  oameni  pregătesc mormintele – le sapă (morţii nostri îşi dorm somnul de veci în pământul strămoşesc, nu în buncăre din beton); spală sau repară crucile de lemn; femeile pregătesc parastasul (colac împletit special, care se duce la biserică numai când se fac rugăciuni de pomenire a morţilor, şi care este făcut de femei văduve).
În ziua Luminaţiei, la auzul clopotelor care vestesc începerea rugăciunilor, lumea îmbrăcată în doliu se îndreaptă spre biserică. În faţa bisericii femeile aşează parastasul în care pun o lumânare ce va arde pe toată durata rugăciunilor şi un bileţel pe care au scris prenumele celor morţi din familie, apoi se duc la morminte, unde, împreună cu ceilalţi membri ai familiei, pun lumânări şi le aprind. 












După slujba specifică acestui eveniment, preotul pomeneste morţii (citeşte bileţelele cu numele), apoi se încheie rugăciunile, moment anunţat tot de clopote.
Spre deosebire de alte localităţi, la Ieud preotii nu sfinţesc mormintele prin stropire cu agheazmă, nici nu fac rugăciuni la morminte. Totul se desfăsoară în faţa bisericilor, iar ordinea de desfăsurare a rugăciunilor este aceeaşi în fiecare an: Biserica din Deal (construită in 1364), Biserica nouă (construită in 1984) şi Biserica din Şes (construită in 1717).
După ce se încheie intreg serviciul religios, din acea zi se serveşte cina de sufletul morţilor – masa este asezată în dosul (spatele) bisericii şi participă slujitorii bisericii, oamenii săraci şi eventualii străini care se află la biserică în acest timp.
Toate parastasele sunt impărţite intre slujbasii bisericii, majoritatea ajungând apoi la oamenii necăjiţi sau bolnavi din sat.
Ca şi prescura, parastasul nu se dă la animale, este consumat doar de om.

Author: inv. Maricuta Pasca, Scoala Ieud, Maramures
Translated into English by prof. Daniela Buda

Monday, 21 November 2011

4-10 December - "Computer Science Education Week"

Mr. Mihai Jalobeanu, Professor of Computer Science at the Faculty of Informatics, Western University "Vasile Goldis" Arad, Romania, has recently published an article about the"Computer Science Education Week", on a professional e-group for teachers of ICT and other teachers using ICT in teaching. 
I have taken the liberty to quote his article here, because one of our project objectives and expected impact is to improve ICT skills in our students and peer teachers. Another reason for this article is the fact that in each partner school there are Computer Science teachers and some of the schools have also high school students attending them, so it may be useful information for them.


"Did you know that the week 4-10 December is declared as the "Computer Science
Education Week"?  Instruction starting with primary school till post-graduate level, but also in the professional companies and societies. At global level it is celebrated in the 2nd week in December to commemorate the birthday of an important figure in the short history of this science – Admiral Grace Murray Hopper, born on December 9, 1906, an important figure in Computer Science from the 40s to the 70s.
More details here: http://www.csedweek.org
The professional associations IEEE Computer and ACM support this initiative (That is where I have found out about this from)
The crisis in education is evident all over the world, at different levels of seriousness, particularly in Computer Science.. It is estimated that in the following 5-7 years the Computer Science university graduates will be able to cover only maximum 50% of the jobs that will be created in this field of activity, although the jobs in Computer Science continue to be best paid of all.  As the modern society is more and more dependent on ICT, there are too few professionals in this domain that graduate Computer Science , I mean professional scientists very inventive and passionate about ICT. ICT fluency means more than technological or digital initiation. As in SFD – the Day of liberty in programming, the CSEw, The Computer Studies Education Week, wants to call up teachers, companies, parents and students to make them aware of these aspects, and especially to convince the youth about the beauty of Computer Science.
On the other hand, the great number or innovators in Computer Science, such as Steve Jobs or Bill Gates , have asserted themselves through their passion, personal vision and intuition, not due to their formal training. Unfortunately, education systems have learnt too little from this. Maybe from now on?”

 Romanian version:

Domnul Mihai Jalobeanu, profesor de informatica la Universitatea de Vest "Vasile Goldis" Arad, a trimis recent un mesaj despre "Săptămâna Instruirii în Informatică" pe e-grupul pentru profesorii de informatica si alti profesori care folosesc TIC in predare la clasa.
Mi-am permis sa citez articolul sau pe blogul proiectului nostru deoarece unul din obiectivele proiectului Ethno treasure hunt si impact asteptat este imbunatatirea deprinderilor TIC ale elevilor si profesorilor implicati in proiect, din cele 6 tari. Un alt motiv este acela ca in toate cele 6 scoli sunt implicati in echipele de proiect si profesori de informatica si unele scoli au si nivel de liceu, asa ca aceste informatii le pot fi utile.
Impreuna cu colega poloneza, care are sarcina de a redacta Calendarul cu traditii in cadrul proiectului, am decis sa includem acest eveniment si in acest calendar.

“Stiați că săptămâna 4-10 Decembrie este declarată "Computer Science Education Week", pe românește "Săptămâna Instruirii în Informatică" ? Instruire din școala primară, până la nivel post-universitar, dar și în cadrul companiilor și societăților profesionale ... La nivel global, celebrându-se în cea de a 2-a săptămână a lunii decembrie pentru a comemora ziua de naștere a unei importante figuri din istoria destul de scurtă a acestei științe - e vorba despre doamna amiral Grace Murray Hopper, născută la 9 dec.1906 și personaj emblematic în anii de început ai calculatoarelor, din anii '40 până în '70. Detalii la: http://www.csedweek.org
Asocia
țiile profesionale IEEE Computer, ACM susțin desigur această initiativă (de acolo am aflat).
Criza învă
țământului se manifestă, la diferite nivele de gravitate, în întreaga lume, cu particularități speciale în informatică. Si se estimează că în următorii 5-7 ani absolvenții facultăților de profil ar putea acoperi cel mult jumătate din posturile care vor apare în domeniu. Deși meseriile din acest domeniu continuă să fie dintre cele bine remunerate. In condițiile în care societatea modernă este tot mai dependentă de tehnologia informației, producem mult prea puțini informaticieni - în sensul oamenilor de știință pricepuți, inventivi și pasionați de informatică. Fluența în informatică înseamnă mult mai mult decâț alfabetizarea tehnologică sau digitală.
Ca
și la SFD - ziua libertății în programare, și CSEw – Săptămâna Instruirii în Informatică urmărește mobilizarea dascălilor, firmelor si companiilor, părinților și elevilor, pentru a conștientiza toate aceste aspecte. Mai ales pentru a convinge tineretul asupra frumuseții acestei meserii.
Pe de altă parte, numărul mare al inovatorilor din informatică, nume mari în istoria calculatoarelor, precum Steve Jobs, Bill Gates, s-au impus prin pasiune, viziune personală
și intuiție, nu datorită școlii sau cursurilor urmate. Iar sistemele de învățământ n-au prea învățat încă din aceste lecții dure. Poate de acum încolo?"

Mihai Jalobeanu

Translated into English by Daniela Buda

Sunday, 20 November 2011

November 30 - St. Andrew Day

Sf. Andrei (St. Andrew) is the patron saint of Romania. He is the one who introduced Christianity in the former region of Scythia, where the Geto-Dacians lived, in the region between the Danube and the Black Sea, which is nowadays part of Romania.
Besides the religious meaning of this day, it is also known in the Romanian folklore as the day when many legends come to reality.
One of them says that on this day St. Andrew shares the food for winter with the wolves. On this day it is said that wolves can turn their heads to see behind them. It is a day when people don't work in their homesteads for fear that wolves may attack them or their cattle. If the master of the house does not work on this day, wolves cannot approach to attack his homestead and family. Sarbatoarea de Sf. Andrei

St. Andrew's night is also a very important night for whitchcraft. It is said that on this night unmarried young women can see the face of their future husband.
On this evening, the girls make a small cake made of flour, salt and fresh water. The water has to be brought from the water well in a clean cup and nobody should use that water before being used for that cake, and the flour and salt have to be taken from a fresh packet opened for this occasion. The cake is baked in the oven and the girl eats it before going to bed, without drinking any water. It is said that the image of her future husband will come in her dream to bring her water to drink.
Well, I can tell you I tried it once, a few years before I got married. But during the night I dreamt that I was quarreling with my dad and my brother because they did not want to give me some water to drink. It meant that I was not meant to marry the following year. :d  But I got married a few years later. :)) So all this may be true.
You can try it, too. :d
Daniela